SAUDADE
Los portugueses tienen muchas cualidades únicas, pero el carácter único de la "saudade" es lo que realmente los distingue...
Los países de habla portuguesa son conocidos por su amabilidad y su amor por las cosas sencillas de la vida. A pesar de sus diferencias, comparten mucho más que la alegría de vivir y el idioma. Unidos por un vínculo histórico, el mar ha unido culturas y tradiciones muy diferentes. Desde las playas de África hasta las llanuras de Brasil o las montañas de Portugal, el Imperio Portugués se fundó sobre un sentimiento tan antiguo como la historia de la humanidad, pero la lengua de Camões le dio su propia palabra: "saudade".
La "saudade" puede ser tan simple como el deseo de comer algo que disfrutamos o tan compleja como el duelo por la pérdida de un ser querido. Abarca la nostalgia por algo o alguien que añoramos, así como el recuerdo feliz de los momentos más bellos de la vida. Disfrutar de una comida que deleita el paladar o dar un paseo por el recuerdo mientras olemos y saboreamos el mejor aceite de oliva. Compartir una buena copa de vino con un amigo que charla sin parar porque no nos hemos visto en tres años. Es un sentimiento presente en nuestra vida diaria, pero en Portugal también es una forma de cultura e identidad nacional.
Esta añoranza nostálgica se refleja en el fado, la música tradicional portuguesa más famosa, que ha cautivado a personas de todo el mundo. Cuando un extranjero escucha el lamento en la voz de Amália, el sentimiento es universalmente comprendido, aunque las palabras no lo sean.
"¡Qué extraña forma de vida ha elegido mi corazón!", canta Amália, la fadista más famosa de Portugal y una de las favoritas de los fadistas tradicionales del Bairro Alto de Lisboa. En esta popular estrofa, Amália encarna el alma portuguesa, un estado de inquietud constante y omnipresente. A pesar de llevar una vida espléndida, incluso el portugués más feliz responderá: "Me las arreglaré" cuando alguien le pregunte: "¿Cómo estás?". "Es fado", dirán algunos, pero Amália lo explica mejor que nadie:
Además de la música, la "saudade" también está presente en diversas manifestaciones artísticas, como el bordado tradicional, la pintura y la cerámica. Las golondrinas de cerámica, por ejemplo, son un icono popular de la cultura portuguesa y simbolizan a los emigrantes que también regresan a sus "nidos" cada año. La "saudade" está muy presente en casi todas las familias portuguesas, que celebran la llegada de sus seres queridos que viven en el extranjero durante el verano. Vuelven no solo para visitar a la familia, sino también para "matar as saudades" ("matar las saudades") con un delicioso bacalao y vino portugués.
Saudade es una palabra del portugués y el gallego. Describe la mezcla de sentimientos de pérdida, desesperación, distancia y amor. En holandés, se suele traducir como nostalgia, melancolía o añoranza. Sin embargo, es una de las palabras más difíciles de traducir. En una encuesta realizada por Today Translations a más de 1000 lingüistas, saudade ocupó el séptimo lugar entre las palabras más difíciles de traducir del mundo, un puesto por debajo del holandés "gezellig" (acogedor).
La palabra saudade proviene del latín, de "solitas" (soledad), y, bajo la influencia de "saudar" (saludo, reconocimiento), evolucionó a saudade. Es una de las palabras más comunes en la poesía y la música romántica portuguesa. El concepto está inextricablemente ligado a la canción nacional de Portugal, el fado, un término también derivado del latín, de fatum (destino). En Brasil, saudade se asocia con la bossa nova y en Cabo Verde con la morna, el género musical nacional de las islas de Cabo Verde.
En Brasil, el 30 de enero se celebra el dia da saudade, "día de la saudade".
Origen
Se cree que el término se introdujo durante las exploraciones portuguesas, cuando los portugueses sintieron la necesidad de expresar la nostalgia por su patria y sus seres queridos. Por lo tanto, el término se refiere a la melancolía causada por el recuerdo; el dolor que se siente por la ausencia o desaparición de personas, cosas, situaciones o acciones. El origen de la palabra está directamente vinculado al espíritu marinero portugués.
Uso
El famoso poeta y escritor portugués Fernando Pessoa escribió lo siguiente sobre la saudade: "Saudades, só os portugueses conseguem senti-las bem, porque têm essa palavra para dizer que as têm". En inglés, esto significa: "Saudades; sólo los portugueses pueden sentirlo bien, porque tienen una palabra para decir que tienen saudades".
Uno puede sentirse saudade por muchas cosas:
- para alguien que ha muerto;
- para un ser querido que está lejos o ausente;
- para un buen amigo;
- para alguien o algo que uno no ha visto durante mucho tiempo;
- para alguien con quien no se ha hablado durante mucho tiempo;
- para lugares;
- para un conocido o colega;
- para la comida;
- para una canción;
- para situaciones;
- por un amor;
- por hacer algo que no se ha hecho durante mucho tiempo;
- por el tiempo que ha pasado;
...y mucho más.
También existe la expresión "matar a saudade" (o "matar saudades", literalmente "matar saudade"). Su significado es la desaparición (aunque sea temporal) de este sentimiento. Es posible matar la saudade recordando, viendo fotos o vídeos antiguos, hablando del tema o conectando con la persona por la que se siente saudade. En el sur de Portugal, también existe la expresión "mandar saudades" (literalmente: "enviar saudade"), que significa lo mismo que saludar a alguien.
Fuentes: sitio web de Portugal Realty™, Wikipedia
Este es nuestro propio sitio web al mejor precio. Haga clic aquí para ver nuestros alojamientos o haznos una pregunta personalmente.
